퇴계학진흥회

書傳; 仲虺之誥(I)

중훼는 成湯(탕왕)의 左相, 탕왕의 혁명에

대한 명분에 대해 세상이 우려함에 중훼가

해명 布誥함과 또 湯王께 治世의 法度에

대해 주청한 내용

 

 

 

① 成湯 放桀于南巢① 탕왕이 걸왕을 남소로 추방 유폐시키고

성탕이 방걸우남소 하시고 * 성탕: 商의 창업왕. 걸왕: 夏의 마지막 왕.

남소: 만휘성 려강 지역

惟有慙德 나의 덕성에 부끄럽다고 여기고서

유유참덕 하사

 

② 曰予恐來世② 말하기를 “후세에

왈여공래세 ㅣ

以台 爲口實 나를 참덕으로 구실 삼을까봐 두려워

이이로 위구실 하노라 하노라”하셨다

* 참덕: 덕이 남에게 미치지 아니함

③ 仲虺 乃作誥曰③ 중훼가 布誥하기를

중훼ㅣ 내작고왈

嗚呼 惟天 아! 하늘이

오호라 유천이

生民有欲 탄생시킨 백성이 욕심이 있으니

생민유욕 하니

 

④ 無主 乃亂④ 군주가 없으면 혼란하기 때문에

무주면 내란 일새

惟天 生聰明 時乂 하늘이 총명한 사람을 탄생시켜

유천이생총명하산던시예시니 혼란을 다스리게 하니

⑤ 有夏 昏德⑤ 夏나라가 덕성에 혼탁하여

유하ㅣ 혼덕 하야

民墜塗炭 백성들은 도탄에 빠졌거늘

민추도탄 이어늘

 

⑥ 天乃錫王勇智⑥ 하늘이 용기와 지혜로 王을 탄생시켜

천내석왕용지 하사

表正萬邦 만방을 바로 잡아서

표정만방하사

纘禹舊服 禹王의 치적을 계승케하시니

찬우구복 하시니

 

⑦ 玆率厥典⑦ 이렇게 우왕의 법도를 따라서

자솔궐전 하야

奉若天命 天命을 잘 받들도록 하겠습니다

봉약천명 이니이다

 

⑧ 夏王 有罪⑧ 하왕(곧 桀王)이 죄를 지어

하왕이 유죄 하야

矯誣上天 天命을 사칭 가탁하여

교무상천 하야

 

⑨ 以布命于下⑨ 백성들께 학대를 자행하니

이포명우하 한대

帝用不臧 上帝가 不善하다고 여겨서

제용불장 하사

 

⑩ 式商受命⑩ 天命 내림을 商나라가 받아서

식상수명 하사

用爽厥師 백성들을 밝고 즐겁게 하실 것입니다

용상궐사 하시니이다