퇴계학진흥회

柳下惠誄文

 

李東述 풀이, 방점, 낭독

 

柳下惠는 春秋時 魯나라 사람. 姓은 展, 名은 獲, 字는 季 또는 禽. 버드나무 아래 살았다 하여 諡號를 惠라 하였으므로 柳下惠라고 했다 함. 󰡔孟子󰡕｢萬章下｣에서 聖之和者라고 함.

 

①夫子不伐兮여      선생의 자자랑 않음이여

夫子之不竭兮로다  선생의 충정 그치지 않음이여

 

②夫子之信誠이여  선생은 신의 성실하시어

而與人無害兮로다  옆사람들에게 피해 끼침 없었어라.

 

③柔屈從俗이로되    유연히 굽으며 세속을 따랐으되

不强察兮로다            힘써 눈치 살피지는 않으셨네.

 

④䝉耻救民이니        치욕 덮어쓰며 백성을 구제하시니

徳彌大兮로다            덕이 더욱 성대했어라.

 

⑤雖遇三黜이나       비록 세 번이나 왕의 내침 겪었으나

終不弊兮로다            끝내 그 충정 버리지 않았어라.

 

 

 

⑥豈弟君子여        화락하고 훌륭한 군자여

永能厲兮로다          길이길이 분발할 줄 아셨어라.

 

⑦嗟呼惜哉라         아 애달파라.

乃下世兮여              이 세상 떠나가심이여.

 

⑧庶幾遐年터니      오래 사시기 바랐더니

今遂逝兮여               이에 이르러 떠나시는구려

 

⑨嗚呼哀哉라           아 애통하여라

魂神泄兮여                혼령이 빠져나감이여.

 

⑩夫子之諡는           선생의 시호는

宜為惠兮여                마땅히 惠자이시리.

 

 

柳下惠가 서거하고 그의 제자들이 誄文을 지으려 함에 그 부인이 “그대들은 선생(夫子)의 덕성을 제대로 알 수 없을 것이니 내가 誄文을 지으리라”하고 이렇게 뇌문을 지었다.

이것이 후세에 輓詞의 嚆矢가 되었다 함. (출처: 󰡔古唐詩合解󰡕 卷一)