퇴계학진흥회

○ 四勿箴 ○

伊川 程頤 撰

 

<視箴>

 

①

마음은 본래 비었으니

사물(事物)을 응함에 자취가 없어라.

②

마음을 유지함에 요점이 있고

마음을 봄에는 법칙이 있나니라.

③

사물이 목전에 나타나면

마음은 그 쪽으로 쏠리나니

④

그것을 밖에서 제재(制裁)하여

내면을 편안케 할 것이니라.

⑤

사욕(私欲)을 극복하여 예(禮)를 회복하면

오래 되어서야 진실하리라.

 

<聽箴>

 

①

사람이 병이(곧 五倫)를 소유함은

천성에 근본했으니

②

지각이 물질에 유혹되어

끝내 올바름을 잃느니라.

③

위대한 선각자는

그칠 줄 알아서 安定하느니라.

④

사특함을 막고 성실함을 보존하며

예가 아니면 듣지 말아야 할 것이라.

 

<言箴>

 

①

人心이 동함은

말로 인하여 일어나나니

②

말할 때 조급하고 경망함을 금해야만

내면이 평정되고 전일하느니라.

③

말이 추기(곧 사물의 주요함)이니라

말이 전쟁을 일으키며 友好도 나타내나니

④

吉凶과 영광과 욕됨이

자신이 만드는 것이니라.

⑤

말을 너무 경솔히 하면 허탄하여 상하게 되고

너무 번거로우면 지리멸렬하여 상하게 되며

⑥

자신이 함부로 말하면 남도 거만해지고

말을 패악하게 하면 패악하게 돌아오나니

⑦

도리에 맞지 아니하면 말하지 말아서

훈계의 말을 공경히 받드라.

 

<動箴>

 

①

명철한 사람은 조짐을 알아서

생각을 성실히 하고

②

뜻 있는 선비는 행실에 힘써서

수행을 잘 지켜야 하나니

③

진리를 따르면 여유로워지고

욕심을 따르면 위험하게 되니

④

잠시라도 생각을 온전히 하고

조심하여 자신을 공경히 하고 삼가라.

⑤

기질적인 성품을 잘 수행하여 본성을 이룩하면

성현과 같이 되리라.