퇴계학진흥회

詩傳, 鶴鳴, 二章

 

毛序에는 周 11代 王인 宣王을 풍자 교육한 詩라고 함

 

 

 

① 鶴鳴于九皋① 학이 구고에서 우는데

학명우구고 어든 * 구고: 못 물이 깊은 곳, 깊고 먼 데를 비유

聲聞于野 소리가 들에까지 들리느니라

성문우야 니라 * ①의 의미는 정성스러우면 반드시 드러난다는 뜻

② 魚潛在淵② 고기가 깊은 못에 잠겨 있으나

어잠재연 하나

或在于渚 때로는 물 가에도 있느니라

혹재우저 니라 * ②의 의미는 宣王의 교화에 대해 찬양한 뜻

 

③ 樂彼之園③ 저 낙원에

락피지원 에 * 의미는 사랑스러운 사람의 뜻

爰有樹檀 향나무를 심은 것이 있으니

원유수단 하니

其下維蘀 그 아래에는 낙엽도 있느니라

기하유탁 이니라 * ③ 2․3의 의미는 사랑스러운 사람에도 반드시

결점이 있다는 것을 알아야 한다는 뜻

④ 他山之石④ 다른 山의 돌이

타산지석 이

可以爲錯 숫돌이 될 수도 있느니라

가이위착 이니라 * ④의 의미는 미운 사람도 좋은 점이 있다는 것을

알아야 한다는 뜻

⑤ 鶴鳴于九皐⑤ 학이 구고에서 우는데

학명우구고 어든

聲聞于天 소리가 하늘에까지 들리느니라

성문우천 이니라

⑥ 魚在于渚⑥ 고기가 물가에 있으나

어재우저 하나

或潛在淵 깊은 못에 있기도 하느니라

혹잠재연 이니라

 

 

 

⑦ 樂彼之園⑦ 저 낙원에

락피지원 에

爰有樹檀 향나무를 심은 것이 있으니

원유수단 하니

 

其下維榖 그 아래에는 닥나무도 있느니라

기하유곡 이니라 * ⑦은 ③의 내용과 유사한 듯 함

⑧ 他山之石⑧ 다른 山의 돌이

타산지석 이

可以攻玉 玉을 갈 수도 있느니라

가이공옥 이니라 * ⑧의 의미는 세상에는 좋고 옳은 것만 존재하지

않음의 뜻