퇴계학진흥회

書傳; 仲虺之誥(Ⅱ)

중훼는 成湯(탕왕)의 左相, 탕왕의 혁명에

대한 명분에 대해 세상이 우려함에 중훼가

해명 布誥함과 또 湯王께 治世의 法度에

대해 주청한 내용

 

簡賢附勢 어진이에게 소홀히하고 권세에 아부하는 자가

간현부세 ㅣ

寔繁有徒 이토록 점점 번성하여

식번유도 하야

肇我邦 于有夏 비로소 우리 商나라가 夏나라에

조아방이 우유하 에

若苗之有莠 싹에 莠 있는 것 같으며

약묘지유유 하며 * 莠: 狗尾草인데, 피 같으면서 알맹이가 없는 것

若粟之有秕 곡식에 쭉정이 있는 것 같아서

약속지유비 하야

小大戰戰 아이와 어른들이 모두 벌벌 떨면서

소대전전 하야

罔不懼于非辜 죄가 없는데도 두려워하지 않는 이가 없거든

망불구우비고 어늘사

矧予之德 하물며 우리 湯王의 덕스러움을

신여지덕 이

言足聽聞 백성들에게서 듣는 사람에게야 말할 것이 있겠는가

언족청문 일따녀 * 이는 탕왕의 人品에 걸왕이 질시하는 내용

惟王 不邇聲色 王은 큰소리 치고 성질을 내지 말아야 할것이며

유왕은 불이성색하시며

不殖貨利 재물을 증식하거나 利得을 탐하지도 말아야

불식화리 하시며 할 것이며

德懋懋官 덕스러운 이에게 관직주기를 힘쓸 것이며

덕무무관 하시며

功懋懋賞 공로가 있는 이에게 상 주기를 힘쓸 것이며

공무무상 하시며

用人惟己 사람을 기용함에는 자기 몸 같이 할 것이며

용인유기 하시며

改過不吝 허물 고침에는 인색하지 않으시어

개과불린 하사

克寬克仁 너그러움에 능하고 仁에 능하시어

극관극인 하사

彰信兆民 王의 덕스러움을 나타내시어 백성들께 신임을

창신조민 하시니이다 보이셔야 합니다

 

乃葛伯 仇餉 갈백이 밥을 먹이는 이를 원수같이 여기거늘

내갈백이 구향 이어늘 * 갈백: 夏나라 때 伯爵인 제후

初征自葛 처음 정벌을 葛나라로부터 하시어

초정자갈 하사

東征 西夷怨 동쪽을 정벌함에 서쪽 오랑캐가 원망하며

동정에 서이원 하며

南征 北狄 怨 남쪽을 정벌함에 북쪽 오랑캐가 원망하면서

남정에 북적이 원 하야

曰奚獨後予 왜 우리를 뒤에 정벌하느냐고 하며

왈해독후여 오하며

攸徂之民 정벌하러 간 지역의 백성들과

유조지민 은

室家相慶 모든 가정이 서로 경사롭게 여기면서

실가상경 하야

曰徯予后 우리가 王을 기다렸는데

왈혜여후 하다소니

后來 其蘇 이제 우리 王이 오시니 우린 이제 살았다고

후래하시니 기소 라하니 했으니

民之戴商 백성들이 상 나라를 떠받든지가

민지대상 이

厥惟舊哉 오래 되었다고 했습니다.

궐유구재 니이다

佑賢輔德 제후 중 어진 이를 도우며 덕스러운 이를

우현보덕 하시며 보필하며

顯忠遂良 충성스러운 이를 드러내고 어질도록

현충수량 하시며 권장하시며

兼弱攻昧 나약한 제후를 포용하고, 昏昧한 제후를

겸약공매 하시며 정벌하시며

取亂侮亡 진리를 위반하는 제후를 다스리고, 포악한 제후를

취란모망 하야 멸망시켜서

推亡固存 亡할 원인이 있으면 침략하고, 보호해야 할

퇴망고존 하시사 원인이 있으면 도와주어야만

邦乃其昌 나라가 곧 번창할 것입니다

방내기창 하리이다

德日新 덕성을 매일 새롭게하면

덕일신하면

萬邦 惟懷 모든 나라가 품안에 들 것이고

만방